Z-Letter（致信）
8.5分
简单说一下故事梗概：一个20岁的德国年轻人在一战中的德国西线战场上所遭遇的经历。不过如果简单到这个程度可能会引起误解，因为这样的描述可能会让人觉得它是类似《兄弟连》这样的战争故事，但其实并不如此。
书中确实描绘了不少战争场面，但并不是为了突出主人公的英勇，而是着笔在战场的残酷和内心的纠结。我们能够在书中读到一群刚刚成年的年经人怎么被忽悠上战场，怎么被环境所改变，怎么看着同学和朋友们的生命在自己身边一个一个逐渐消逝。也能看到战争下自己的家乡会遭遇怎样的窘境，社会民众又是怎样的狂热和盲目，体会到作为战争中的个人在大环境面前有多么的无力。
虽然一战到现在已经过去了一百多年，科学技术、战场环境都发生了巨大的变化，但回头看看近几年世界上发生的战争，可以负责任的说，作为一线的士兵，他们的境地并不会有多大的改变；而作为战场的后方，广大民众的日子也一样不太好过。
不管是激进还是保守的人，相信我们都能够意识到，从大范围上来说，只有和平稳定才是社会发展的进步的有力保证。
再跳出故事说说我喜欢的部分：
这部书的译本起码有3种可选，我自己读的是姜乙的译本。她之前翻译的《悉达多》就很喜欢，这本读起来同样也很流畅，只有个别地方会需要对用词稍微琢磨一下。毕竟是德文直译，在忠于原文和便于理解上取得这样的平衡已经很不容易了。
然后值得一提的是，根据译后记的落款推测，这次翻译大体应该在2020年下半年。考虑到这个因素，相信译者最后的这两段话应该能够激起不少读者心中的激荡：
“在他的成名作《西线无战事》中，战火从未真正消歇。但我们仍看到在“该死的爬满虱子的战争”中偶尔飞来蝴蝶。这只振翼脆弱的蝴蝶或许能抚慰我，一个无力而悲伤的译者，也能抚慰你，我亲爱的读者。我们值得相信，在阴霾无法笼罩之处，总有原野中盛开水仙，山谷中绽放百合——”
“1914年平安夜前后，西线交战各方中至少有10万名官兵暂时放下了武器。其中来自沃格兰魏施利茨的萨克森134步兵团的库尔特·泽米希中尉，曾是名会说法语和英语的教师。他命令他的人在圣诞期间不要向对方开枪。他们将蜡烛和冷杉放在坟墓上。而英国人则以口哨和掌声对他们的举动做出回响。他们彻夜未眠。第二天一早，一些英国人拿着足球走出了战壕。”
以上就是本期Z-Letter的所有内容。感谢你的阅读。如果喜欢，欢迎订阅或者转发推荐给其他朋友，让更多人看到。
也可以在这些地方找到我，一起交流关于效率、工作和生活的思考：
- 微博：@Zack__Zheng
- 即刻：@ZackZheng
- 邮件：freezoc@gmail.com